Updates the content of a popover overlay and notifies subscribers.
The overlay id to update
The new popover content
True if the overlay was found and updated, false otherwise
Updates the content of a popover overlay and notifies subscribers.